Det har ingenting med norska att göra, jag tror inte ens att man använder enestående. Men det är möjligt att jag tolkar ordet enastående litet för bokstavligt - jag tolkar det värdeneutralt. Jag övervägde faktiskt hvilket ord jag skulle välja, speciellt, men det ordet säger inte att det är det enda av sitt slag, unique, tja, är det inte franska för enastående? Så jag landade på enastående, i betydelsen den enda i sitt slag.Marre wrote: ↑27 Feb 2023 17:13 Jag blev lite lurad på ordet "enastående" och tolkar det inte riktigt så.
För mig är det något speciellt, unikt, i positiv betydelse.
Just en skybar i skorstenen på en tågfärja är unikt, men att det är i positiv betydelse, dvs enastående, nja.
Med ditt ordval verkar ordet lite annorlunda nyanserat. Kanske är så på norska? Språkförbistring? Jag vet inte.
